Prima del trasloco
- Inoltro della posta (Nachsendeauftrag): Deutsche Post inoltra a pagamento le tue lettere al nuovo indirizzo. Richiedilo qualche giorno prima del trasloco direttamente a Deutsche Post; i siti che la imitano fanno pagare di più per lo stesso servizio.
- Jobcenter: se il Jobcenter paga il tuo affitto, chiedigli di approvare il nuovo appartamento (Zusicherung) prima di firmare il contratto. Dettagli: Jobcenter e affitto.
- Ufficio immigrazione: se il tuo permesso di soggiorno contiene un obbligo di residenza (Wohnsitzauflage), ad esempio dopo la protezione temporanea, chiarisci con l'autorità se puoi trasferirti in un'altra città o in un altro Land.
- Wohngeld: il sussidio per l'alloggio viene concesso per un appartamento specifico. Di norma devi presentare una nuova domanda per quello nuovo — vedi la nostra guida al Wohngeld.
- Scuola e Kita: avvisa per tempo la scuola e l'asilo nido. Se tuo figlio deve cambiare scuola, contatta l'ufficio scolastico (Schulamt) competente per la nuova abitazione.
- Vecchio appartamento: dai disdetta in tempo e pianifica la riconsegna — vedi come disdire il contratto d'affitto.
Luce, gas e internet
- Luce e gas: comunica al fornitore la data del trasloco e le letture dei contatori nel vecchio appartamento. La fornitura di base (Grundversorgung) si può disdire con due settimane di preavviso. Un contratto speciale di solito prosegue al nuovo indirizzo se il fornitore può servirlo; altrimenti, in caso di trasloco, i clienti domestici possono di norma disdire con sei settimane di preavviso (§ 41b EnWG).
- Nel nuovo appartamento annota le letture dei contatori il giorno dell'ingresso e registrati presso un fornitore. Se non fai nulla, di solito vieni rifornito con la fornitura di base, che spesso costa di più.
- Internet e telefono fisso (§ 60 TKG): quando traslochi, il provider deve continuare il servizio al nuovo indirizzo alle stesse condizioni e senza una nuova durata minima, se offre il servizio in quella zona. Può chiedere un costo per il trasferimento, ma non più che per un nuovo allacciamento. Se il servizio non è disponibile al nuovo indirizzo, puoi disdire con un mese di preavviso — il Sonderkündigungsrecht (diritto di recesso straordinario).
Le prime due settimane: Ummeldung
Devi registrare il nuovo indirizzo entro due settimane dall'ingresso — anche se ti trasferisci all'interno della stessa città (Ummeldung, § 17 della legge federale sulla registrazione, BMG). Ti serve la Wohnungsgeberbestätigung del nuovo locatore; la cancellazione dal vecchio indirizzo avviene automaticamente. Una registrazione in ritardo può comportare una multa. Come funziona l'appuntamento lo spiega la nostra guida all'Anmeldung. Porta la carta d'identità o il passaporto: sulla carta d'identità tedesca il nuovo indirizzo viene salvato sul chip e ricevi un adesivo con l'indirizzo.
Online: molte città e comuni permettono di comunicare il trasloco online — controlla sul sito del tuo comune se è possibile. A Berlino, ad esempio, le persone dai 18 anni in su con una carta d'identità tedesca o una eID card per cittadini UE con la funzione di identificazione online attiva possono comunicare online un trasloco all'interno della Germania. Ti servono un account BundID, il PIN e l'AusweisApp su uno smartphone o un lettore di carte. È gratuito. Il permesso di soggiorno elettronico (eAT) non si può usare a questo scopo, quindi i cittadini extra-UE per ora si registrano di persona.
Hai un permesso di soggiorno elettronico (eAT)? Portalo all'appuntamento all'ufficio anagrafe (Bürgeramt) insieme al passaporto e chiedi se lì si può aggiornare il nuovo indirizzo. Se non è possibile, chiedi all'ufficio immigrazione (Ausländerbehörde; a Berlino, il LEA) come aggiornare la carta. In ogni caso conserva il certificato di registrazione (Meldebestätigung).
Cosa comunica da solo l'ufficio anagrafe
L'ufficio anagrafe trasmette alcuni dati ad altri enti pubblici — ad esempio all'amministrazione fiscale tramite il tuo codice fiscale (Steuer-ID), di norma all'ufficio immigrazione e, con confronti periodici dei dati, al servizio del canone radiotelevisivo. Non contarci troppo, però: banche, assicurazioni, datori di lavoro e fornitori di servizi non ricevono nulla dall'ufficio anagrafe. Avvisali tu.
Il primo mese: chi altro avvisare
- Rundfunkbeitrag: comunica il trasloco online al Beitragsservice. Se qualcuno paga già per il nuovo appartamento, indica il suo numero di contribuente così non paghi due volte.
- Banca: cambia l'indirizzo nell'online banking o nell'app — altrimenti estratti conto e nuove carte potrebbero arrivare al vecchio indirizzo.
- Assicurazione sanitaria (Krankenkasse): comunica il nuovo indirizzo; la cassa ti invia lettere e avvisi sui contributi.
- Datore di lavoro: dai all'ufficio del personale il nuovo indirizzo per le buste paga e i documenti fiscali.
- Jobcenter, Familienkasse, ufficio Wohngeld: comunica subito il trasloco — sei obbligato a segnalare i cambiamenti che incidono sulle tue prestazioni. Invia la Meldebestätigung e al Jobcenter anche il nuovo contratto d'affitto.
- Auto (Zulassung): l'indirizzo sulla carta di circolazione (Zulassungsbescheinigung Teil I) va aggiornato senza indebito ritardo. È competente l'ufficio di immatricolazione (Zulassungsstelle) del nuovo luogo di residenza. Se ti trasferisci all'interno di Berlino, ad esempio, puoi farlo in un Bürgeramt, all'ufficio di immatricolazione oppure online con una piccola spesa.
- Assicurazione sul contenuto della casa (Hausratversicherung): avvisa per tempo l'assicurazione. Durante il trasloco i tuoi beni sono di solito assicurati a entrambi gli indirizzi per un periodo transitorio; il premio può cambiare in base al nuovo indirizzo o alla superficie.
- Cellulare, Deutschlandticket e altri contratti: aggiorna l'indirizzo nel tuo account cliente — presso l'operatore mobile, l'abbonamento Deutschlandticket (ad esempio presso l'azienda di trasporto locale, a Berlino la BVG), la palestra, i servizi di streaming e i negozi online.
Piccole cose che si dimenticano facilmente
- Metti il tuo nome sulla cassetta delle lettere e sul campanello il giorno del trasloco — altrimenti lettere, pacchi e posta ufficiale potrebbero non arrivarti.
- Medici, farmacia, dentista, tessera della biblioteca, club e associazioni: avvisali alla prossima visita.
- Fai una lista di tutti i tuoi contratti e spunta ognuno; conserva le conferme dei cambi di indirizzo.
- Controlla l'inoltro della posta prima che scada: entro quel momento tutti quelli che scrivono ancora al vecchio indirizzo dovrebbero avere quello nuovo.
Non hai ancora traslocato? Leggi cosa controllare in un contratto d'affitto e come riavere la cauzione. Su Flat-Radar puoi creare una richiesta di casa gratuita: i locatori la vedono e i nuovi annunci adatti ti arrivano via e-mail.