Qabel it-trasloq
- Posta mibgħuta 'l quddiem (Nachsendeauftrag): Deutsche Post tibgħat l-ittri tiegħek lejn l-indirizz il-ġdid bi ħlas. Ordnaha ftit jiem qabel it-trasloq direttament minn Deutsche Post; siti li jixbhuha jitolbu aktar flus għall-istess servizz.
- Jobcenter: jekk il-Jobcenter iħallas il-kera tiegħek, itolbu japprova l-appartament il-ġdid (Zusicherung) qabel ma tiffirma l-kuntratt. Dettalji: Jobcenter u l-kera.
- Uffiċċju tal-immigrazzjoni: jekk il-permess tar-residenza tiegħek fih kundizzjoni ta' residenza (Wohnsitzauflage), pereżempju wara protezzjoni temporanja, iċċara mal-awtorità jekk tistax tmur toqgħod f'belt jew stat federali ieħor.
- Wohngeld: l-għajnuna għall-akkomodazzjoni tingħata għal appartament speċifiku. Bħala regola, trid tapplika mill-ġdid għall-appartament il-ġdid — ara l-gwida tagħna dwar il-Wohngeld.
- Skola u Kita: għid lill-iskola u liċ-ċentru tal-kura tat-tfal kmieni. Jekk it-tifel jew it-tifla tiegħek ikollhom ibiddlu l-iskola, ikkuntattja l-uffiċċju tal-iskejjel (Schulamt) responsabbli għad-dar il-ġdida tiegħek.
- Appartament il-qadim: agħti avviż fil-ħin u ippjana l-għoti taċ-ċwievet — ara kif tagħti avviż fuq il-kuntratt tal-kera.
Elettriku, gass u internet
- Elettriku u gass: għid lill-fornitur id-data tat-trasloq u l-qari tal-meters fl-appartament il-qadim. Il-provvista bażika (Grundversorgung) tista' tiġi kkanċellata b'avviż ta' ġimagħtejn. Kuntratt speċjali normalment ikompli fl-indirizz il-ġdid jekk il-fornitur jista' jfornixxi hemm; jekk le, il-klijenti domestiċi bħala regola jistgħu jikkanċellaw b'avviż ta' sitt ġimgħat meta jittraslokaw (§ 41b EnWG).
- Fl-appartament il-ġdid, niżżel il-qari tal-meters fil-jum li tidħol u irreġistra ma' fornitur. Jekk ma tagħmel xejn, normalment tiġi fornut taħt il-provvista bażika, li ħafna drabi tiswa aktar.
- Internet u telefon fiss (§ 60 TKG): meta tittrasloka, il-fornitur għandu jkompli s-servizz fl-indirizz il-ġdid bl-istess kundizzjonijiet u mingħajr terminu minimu ġdid, sakemm joffri s-servizz hemm. Jista' jitlob ħlas għat-trasferiment, iżda mhux aktar milli għal konnessjoni ġdida. Jekk is-servizz mhux disponibbli fl-indirizz il-ġdid, tista' tikkanċella b'avviż ta' xahar — is-Sonderkündigungsrecht.
L-ewwel ġimagħtejn: Ummeldung
Trid tirreġistra l-indirizz il-ġdid tiegħek fi żmien ġimagħtejn minn meta tidħol — anke meta tittrasloka fl-istess belt (Ummeldung, § 17 tal-Liġi Federali dwar ir-Reġistrazzjoni, BMG). Għandek bżonn il-Wohnungsgeberbestätigung tas-sid il-ġdid; titneħħa mill-indirizz il-qadim awtomatikament. Reġistrazzjoni tard tista' twassal għal multa. Kif jaħdem l-appuntament huwa spjegat fil-gwida tagħna dwar l-Anmeldung. Ġib il-karta tal-identità jew il-passaport: fuq karta tal-identità Ġermaniża, l-indirizz il-ġdid jiġi ssejvjat fuq iċ-ċippa u tingħata stiker tal-indirizz.
Online: ħafna bliet u rħula jħalluk tirrapporta t-trasloq online — iċċekkja s-sit tal-belt tiegħek biex tara jekk tagħmilx hekk. F'Berlin, pereżempju, persuni ta' 18-il sena jew aktar b'karta tal-identità Ġermaniża jew b'karta eID ta' ċittadin tal-UE bil-funzjoni tal-identità online attivata jistgħu jirrapportaw trasloq ġewwa l-Ġermanja online. Għandek bżonn kont BundID, il-PIN u l-AusweisApp fuq smartphone jew qarrej tal-karti. Huwa b'xejn. Permess tar-residenza elettroniku (eAT) ma jistax jintuża għal dan, għalhekk iċ-ċittadini minn barra l-UE bħalissa jirreġistraw personalment.
Għandek karta tar-residenza (eAT)? Ġibha għall-appuntament fl-uffiċċju tar-reġistrazzjoni (Bürgeramt) flimkien mal-passaport u staqsi jekk l-indirizz il-ġdid jistax jiġi aġġornat hemm. Jekk le, staqsi lill-uffiċċju tal-immigrazzjoni (Ausländerbehörde; f'Berlin, il-LEA) kif tista' taġġorna l-karta. Fi kwalunkwe każ, żomm iċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni (Meldebestätigung).
X'jgħaddi waħdu l-uffiċċju tar-reġistrazzjoni
L-uffiċċju tar-reġistrazzjoni jgħaddi ċerta data lil korpi pubbliċi oħra — pereżempju lill-awtoritajiet tat-taxxa permezz tal-ID tat-taxxa tiegħek (Steuer-ID), bħala regola lill-uffiċċju tal-immigrazzjoni, u f'paragunar regolari tad-data lis-servizz tal-miżata tax-xandir. Madankollu, tistriħx fuq dan: il-banek, l-assiguraturi, min iħaddmek u l-fornituri tas-servizzi ma jirċievu xejn mill-uffiċċju tar-reġistrazzjoni. Għidilhom int stess.
L-ewwel xahar: lil min iżjed trid tgħid
- Rundfunkbeitrag: irrapporta t-trasloq lill-Beitragsservice online. Jekk xi ħadd diġà jħallas għall-appartament il-ġdid, agħti n-numru tal-kontribuzzjoni tiegħu biex ma tħallasx darbtejn.
- Bank: biddel l-indirizz fl-online banking jew fl-app — inkella l-estratti u karti ġodda jistgħu jmorru fl-indirizz il-qadim.
- Assigurazzjoni tas-saħħa (Krankenkasse): irrapporta l-indirizz il-ġdid tiegħek; il-fond jibgħatlek ittri u avviżi tal-kontribuzzjoni.
- Min iħaddmek: agħti lill-HR l-indirizz il-ġdid għall-payslips u d-dokumenti tat-taxxa.
- Jobcenter, Familienkasse, uffiċċju tal-Wohngeld: irrapporta t-trasloq minnufih — int obbligat tirrapporta bidliet li jaffettwaw il-benefiċċji tiegħek. Ibgħat il-Meldebestätigung, u lill-Jobcenter ukoll il-kuntratt tal-kera l-ġdid.
- Karozza (Zulassung): l-indirizz fiċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-vettura (Zulassungsbescheinigung Teil I) għandu jiġi aġġornat mingħajr dewmien żejjed. L-uffiċċju tar-reġistrazzjoni tal-vetturi (Zulassungsstelle) tal-post il-ġdid fejn tgħix huwa responsabbli. Meta tittrasloka ġewwa Berlin, pereżempju, tista' tagħmel dan f'Bürgeramt, fl-uffiċċju tar-reġistrazzjoni tal-vetturi jew online bi ħlas żgħir.
- Assigurazzjoni tal-kontenut tad-dar (Hausratversicherung): għid lill-assiguratur fil-ħin. Matul it-trasloq, l-affarijiet tiegħek normalment ikunu assigurati fiż-żewġ indirizzi għal perjodu ta' tranżizzjoni; il-primjum jista' jinbidel skont l-indirizz il-ġdid jew l-erja tal-art.
- Mowbajl, Deutschlandticket u kuntratti oħra: aġġorna l-indirizz fil-kont tal-klijent — mal-fornitur tal-mowbajl, l-abbonament tad-Deutschlandticket (pereżempju mal-kumpanija tat-trasport lokali, f'Berlin mal-BVG), il-gym, is-servizzi tal-istreaming u l-ħwienet online.
Affarijiet żgħar li faċli tinsiehom
- Poġġi ismek fuq il-kaxxa tal-posta u l-qanpiena fil-jum tat-trasloq — inkella ittri, pakketti u posta uffiċjali jistgħu ma jasluxlek.
- Tobba, spiżerija, dentist, karta tal-librerija, klabbs u assoċjazzjonijiet: għidilhom fiż-żjara li jmiss.
- Agħmel lista tal-kuntratti kollha tiegħek u immarka kull wieħed; żomm il-konfermi tal-bidliet fl-indirizz.
- Iċċekkja l-posta mibgħuta 'l quddiem qabel ma tispiċċa: sa dak iż-żmien, kull min għadu jiktiblek fl-indirizz il-qadim għandu jkollu l-ġdid.
Għadek ma ttrasloktx? Aqra x'għandek tiċċekkja f'kuntratt tal-kera u kif tieħu lura d-depożitu. Fuq Flat-Radar tista' toħloq talba għal akkomodazzjoni b'xejn: is-sidien jarawha, u riklami ġodda li jaqblu jaslulek bl-e-mail.