До переїзду
- Пересилання пошти (Nachsendeauftrag): Deutsche Post за плату пересилає ваші листи на нову адресу. Замовте послугу за кілька днів до переїзду безпосередньо в Deutsche Post: сайти-двійники беруть додаткові гроші за ту саму послугу.
- Jobcenter: якщо Jobcenter оплачує вашу оренду, попросіть погодити нову квартиру (Zusicherung) ще до підписання договору. Детальніше: Jobcenter і оренда.
- Відомство у справах іноземців: якщо у вашому дозволі на проживання є умова про місце проживання (Wohnsitzauflage), наприклад після тимчасового захисту, з’ясуйте з відомством, чи можна переїхати в інше місто або іншу федеральну землю.
- Wohngeld: житлову допомогу надають на конкретну квартиру. Як правило, для нової квартири треба подати заяву знову — дивіться нашу пораду про Wohngeld.
- Школа і дитсадок: заздалегідь повідомте школу та Kita. Якщо дитині треба змінити школу, зверніться до шкільного відомства (Schulamt) нового району.
- Стара квартира: вчасно розірвіть договір і сплануйте здачу квартири — дивіться, як розірвати договір оренди.
Електрика, газ та інтернет
- Електрика і газ: повідомте постачальнику дату переїзду та показники лічильників у старій квартирі. Базове постачання (Grundversorgung) можна розірвати з повідомленням за два тижні. Окремий договір зазвичай продовжується на новій адресі, якщо постачальник може туди постачати; якщо ні, при переїзді ви, як правило, можете розірвати договір з повідомленням за шість тижнів (§ 41b EnWG).
- У новій квартирі запишіть показники лічильників у день в’їзду й оформіть договір із постачальником. Якщо нічого не робити, вас зазвичай обслуговують у базовому постачанні, а воно часто дорожче.
- Інтернет і стаціонарний телефон (§ 60 TKG): при переїзді провайдер мусить надавати послугу на новій адресі на тих самих умовах і до кінця строку договору, якщо він може там її надати. Він може взяти плату за переїзд, але не більшу, ніж за нове підключення. Якщо на новій адресі послуга недоступна, ви можете розірвати договір з повідомленням за один місяць — це Sonderkündigungsrecht.
Перші два тижні: перереєстрація
Нову адресу треба зареєструвати протягом двох тижнів після в’їзду — і тоді, коли ви переїжджаєте в межах того самого міста (Ummeldung, § 17 Федерального закону про реєстрацію, BMG). Потрібне підтвердження нового орендодавця (Wohnungsgeberbestätigung); зі старої адреси вас знімуть з обліку автоматично. За запізнення можуть оштрафувати. Як проходить запис і прийом, читайте в пораді про Anmeldung. Візьміть із собою посвідчення особи або паспорт: на німецькому посвідченні особи нову адресу записують у чип і видають наліпку з адресою.
Онлайн: у Берліні люди від 18 років з німецьким посвідченням особи або карткою eID для громадян ЄС з увімкненою функцією онлайн-ідентифікації можуть повідомити про переїзд у межах Німеччини онлайн. Потрібні акаунт BundID, PIN-код і AusweisApp на смартфоні або зчитувач карток. Це безкоштовно. Електронний дозвіл на проживання (eAT) для цього не підходить, тому громадяни країн поза ЄС поки реєструються особисто.
Маєте картку дозволу на проживання (eAT)? Візьміть її разом із паспортом на прийом у Bürgeramt і запитайте, чи можна там оновити адресу. Якщо ні, запитайте у відомстві у справах іноземців (LEA), як оновити картку. У будь-якому разі зберігайте довідку про реєстрацію (Meldebestätigung).
Що реєстраційне відомство передає саме
Реєстраційне відомство передає певні дані іншим державним органам — наприклад, податковим органам через ваш податковий номер (Steuer-ID), як правило, відомству у справах іноземців, а під час регулярних звірок — службі збору Rundfunkbeitrag. Але покладатися на це не варто: банки, страховики, роботодавці та постачальники послуг від Bürgeramt нічого не отримують. Повідомте їх самі.
Перший місяць: кого ще повідомити
- Rundfunkbeitrag: повідомте про переїзд службу Beitragsservice онлайн. Якщо за нову квартиру вже хтось платить, вкажіть його номер платника, щоб не платити двічі.
- Банк: змініть адресу в онлайн-банкінгу чи застосунку, інакше виписки й нові картки можуть піти на стару адресу.
- Медична страхова каса (Krankenkasse): повідомте нову адресу — каса надсилає вам листи й повідомлення про внески.
- Роботодавець: дайте відділу кадрів нову адресу для розрахункових листів і податкових документів.
- Jobcenter, Familienkasse, відомство Wohngeld: повідомте про переїзд одразу — ви зобов’язані повідомляти про зміни, що впливають на виплати. Надішліть Meldebestätigung, а в Jobcenter — і новий договір оренди.
- Автомобіль (Zulassung): адресу в свідоцтві про реєстрацію (Zulassungsbescheinigung Teil I) треба оновити без зволікань. У межах Берліна це можна зробити в Bürgeramt, у відомстві реєстрації транспорту або онлайн за невелику плату.
- Страхування домашнього майна (Hausratversicherung): вчасно повідомте страховика. Під час переїзду майно зазвичай застраховане на обох адресах протягом перехідного періоду; внесок може змінитися залежно від нової адреси чи площі.
- Мобільний зв’язок, Deutschlandticket та інші договори: оновіть адресу в особистому кабінеті — у мобільного оператора, в абонементі Deutschlandticket (наприклад, у BVG), у спортзалі, стрімінгових сервісах та інтернет-магазинах.
Дрібниці, про які легко забути
- У день переїзду напишіть своє ім’я на поштовій скриньці та дверному дзвінку — інакше листи, посилки й офіційна пошта можуть до вас не дійти.
- Лікарі, аптека, стоматолог, читацький квиток, клуби та об’єднання: повідомте їх під час наступного візиту.
- Складіть список усіх своїх договорів і відмічайте кожен виконаний пункт; зберігайте підтвердження зміни адреси.
- Перевірте пересилання пошти до того, як воно закінчиться: до того часу всі, хто ще пише на стару адресу, мають знати нову.
Ще не переїхали? Прочитайте, що перевірити в договорі оренди і як повернути заставу. На Flat-Radar можна безкоштовно створити запит на житло: орендодавці бачать його, а нові відповідні оголошення приходять вам на e-mail.