Privatumas / Datenschutz — Flat-Radar.com

Šis puslapis yra informacinis vertimas. Teisiškai privaloma yra tik vokiška versija.

Šioje privatumo politikoje paaiškinama, kaip tvarkomi asmens duomenys naudojantis Flat-Radar.com (flat-radar.com). Duomenų valdytojas:

Flat-Radar.com, Andrii Tvardovskyi / Андрій Твардовський, Knesebeckstraße 62–63, 10719 Berlin, Deutschland. El. paštas: info@flat-radar.com.

1. Tikslai ir teisiniai pagrindai

Paskyra ir autentifikavimas (registracija, el. pašto patvirtinimas, prisijungimas, slaptažodžio atkūrimas) – BDAR 6 str. 1 d. b p. (sutartis arba ikisutartiniai veiksmai) ir f p. (prieigos saugumas).
Įmonės (nuomotojai) ir komanda (įmonė, narių vaidmenys, kvietimai) – BDAR 6 str. 1 d. b / f p.
Butų skelbimai ir medija (skelbimai, nuotraukos privačioje saugykloje, publikacija, apmokama iš įmonės kreditų) – BDAR 6 str. 1 d. b / f p.
Įmonės teisinė informacija (Impressum) ir papildomos pastabos – Įmonės Impressum ir papildomos pastabos skelbiamos visuose jos skelbimuose ir matomos neprisijungus. Jų tikslas – identifikuoti paslaugų teikėją ir teikti paprašytą publikavimo paslaugą. Pagrindas yra BDAR 6 str. 1 d. b p., kai duomenų subjektas yra sutarties šalis, arba BDAR 6 str. 1 d. f p. – būtiniems atstovų ir kontaktinių asmenų duomenims, atsižvelgiant į jų teises; pačios platformos įstatyminės pareigos grindžiamos BDAR 6 str. 1 d. c p. Prisijungimo ir privatūs pranešimų el. pašto adresai automatiškai nekopijuojami į Impressum. Duomenis, kuriuos autoriai įtraukia į viešą tekstą, kiti gali perskaityti ir nukopijuoti.
Paraiškos (pareiškėjo duomenys; gavėjai yra skelbimą paskelbusios įmonės įgalioti nariai) – BDAR 6 str. 1 d. b p. Pranešimas paraiškos formoje susijęs su skaidria informacija apie šį tvarkymą, o ne su rinkodara.
Apžiūrų terminai – Būsto apžiūroms organizuoti tvarkome susietą paraišką, dalyvius, susitikimo vietą ir laiką, būseną, pastabas ir tvarkaraščio pakeitimus. Prieigą turi pareiškėjas ir atitinkamos įmonės įgalioti nariai pagal savo teises. Sisteminiai el. laiškai apie kvietimus, atsakymus, perkėlimus ar atšaukimus siunčiami per 2 skyriuje nurodytą operacinių el. laiškų paslaugų teikėją. Kad siuntimas būtų patikimas, saugome gavėjo adresą, pranešimo turinį, bandymus ir techninę būseną. Teisiniai pagrindai: BDAR 6 str. 1 d. b p. – paprašytai paslaugai ir f p. – patikimumui ir saugumui; tai nėra rinkodaros pranešimai. Tai, kad el. pašto paslaugų teikėjas laišką priėmė, negarantuoja jo pristatymo į pašto dėžutę.
Būsto paieškos užklausos («Шукаю житло») – miestas ir aprašymas bei pasirinktiniai kriterijai (namų ūkis, kambariai, rajonas / gatvė / spindulys kaip pageidavimas, mokėjimas) ir vardas viešai lentai. Kontaktiniai duomenys (patvirtintas paskyros el. paštas, pasirinktinai telefonas) lieka paslėpti, kol prisijungęs naudotojas, kurio el. paštas patvirtintas, aiškiai jų neatskleidžia. Jei įgaliojantis asmuo užklausos nepaskelbia, ji lieka privati (autorius + platformos administratorius). Įmonių lygmens prieigos nėra. Teisinis pagrindas: BDAR 6 str. 1 d. b / f p.
Mėgstamiausi ir asmeninė peržiūrų istorija – prisijungusių naudotojų atveju saugomi serveryje su user_id (asmens duomenys; ne anoniminė statistika). Teisinis pagrindas: BDAR 6 str. 1 d. b / f p.
Apibendrinti skelbimų įvykiai (parodymai ir atidarymai, įvykių eilutėse nesaugant lankytojo tapatybės) – BDAR 6 str. 1 d. f p. (pasiekiamumo rodikliai paslaugų teikėjams ir platformos veikimui).
Svetainės lankymai (tik įvykių skaičius; jokios lankytojo tapatybės; kiekvienas pilnas puslapio įkėlimas skaičiuojamas iš naujo; jokio istorinių duomenų papildymo atgaline data) – BDAR 6 str. 1 d. f p. (pasiekiamumo rodikliai platformos veikimui).
Apsauga nuo piktnaudžiavimo (užklausų dažnio apribojimai; CAPTCHA / Turnstile, jei įjungta) – BDAR 6 str. 1 d. f p.
Kontaktų atskleidimo žurnalas – kai prisijungęs naudotojas atskleidžia būsto paieškos užklausos arba Paslaugų lentos skelbimo kontaktinius duomenis, saugome atskleidusią paskyrą, atitinkamą užklausą ar skelbimą, jos ar jo autoriaus paskyrą ir laiką. Patys kontaktiniai duomenys ir IP adresas šiame žurnale nesaugomi; savo paties kontaktinių duomenų atskleidimas neregistruojamas. Tikslas – turėti galimybę masinį kontaktinių duomenų kopijavimą arba naudotojo praneštą priekabiavimą priskirti paskyrai ir jį sustabdyti – BDAR 6 str. 1 d. f p. (naudotojų ir paslaugos apsauga nuo piktnaudžiavimo). Žurnalas nėra viešas ir prieinamas tik operatoriui tiek, kiek būtina.
Kontaktų ir pranešimų forma – kategorijos, temos, žinutės teksto, el. pašto adreso ir pasirinktinai vardo bei URL saugojimas, kad operatorius galėtų juos nagrinėti; prisijungusių naudotojų atveju pasirinktinai user_id. Pranešimams apie neteisėtą turinį papildomai reikia vardo, tikslaus URL ir sąžiningumo pareiškimo dėl informacijos tikslumo; vardo ir el. pašto adreso galima nenurodyti tik taikant įstatyme numatytą išimtį pagal Skaitmeninių paslaugų akto 16 str. 2 d. c p. Nagrinėdami pranešimus taip pat tvarkome pranešimo ID, nuorodą į skelbimą, priežastį, sprendimą ir pranešimų techninius pristatymo duomenis. Teisinis pagrindas: BDAR 6 str. 1 d. c p. – įstatyminėms pranešimų ir veiksmų pareigoms (įskaitant pranešimų procedūras), kitais atvejais BDAR 6 str. 1 d. f p. (paslaugos palaikymas ir apsauga). Vidinės operatoriaus pastabos nėra atsakymų dalis.
Sutikimo su sąlygomis ir patvirtinimų įrašai – Kai sutinkate su naudojimo sąlygomis, serveryje saugome jūsų naudotojo ID, sąlygų versiją, privatumo pranešimo versiją ir laiką (duomenų bazės laiką). Kai patvirtinamas Impressum, saugome įmonę, veikiantį naudotoją, laiką ir patvirtintą versiją (tekstą ir kontrolinę sumą). Tai padeda įrodyti įgaliojimus ir sutartinius veiksmus bei nagrinėti ginčus – atitinkamai BDAR 6 str. 1 d. b / f p. Susipažinimo su šiuo pranešimu patvirtinimas nėra sutikimas dėl rinkodaros. Šie įrašai nėra vieši, o prieiga prie jų suteikiama tik įgaliotiems asmenims tiek, kiek būtina.

2. Gavėjai ir duomenų tvarkymas

Vercel – žiniatinklio programos priegloba ir pateikimas. Duomenys gali būti tvarkomi ES ir ne ES regionuose; konkretus gamybinis regionas priklauso nuo diegimo konfigūracijos.
Supabase – autentifikavimas, duomenų bazė ir privati medijos saugykla. Projektas veikia Airijos regione (eu-west-1).
Hetzner Online GmbH (Gunzenhausen, Vokietija) – eksporto failų, kuriuos įmonių nekilnojamojo turto valdymo programinė įranga jų prašymu siunčia mums FTP/SFTP protokolu, saugykla (esanti Vokietijoje), žr. 17 skyrių.
Resend – operacinių sisteminių el. laiškų siuntimas (įskaitant patvirtinimus, kvietimus, slaptažodžio, apžiūrų terminų laiškus, taip pat pranešimų gavimo patvirtinimus ir sprendimus dėl jų) nurodytais adresais; Reply-To / kontaktas su žmogumi: info@flat-radar.com.
Microsoft – operatoriui adresu info@flat-radar.com siunčiamų el. laiškų gavimas ir saugojimas (operatoriaus pašto dėžutė).
Įmonės nariai – atitinkamo skelbimo paraiškų gavėjai ir, pagal savo vaidmenį, apžiūrų terminų dalyviai (ne Flat-Radar.com kaip nuomotojas).
Skelbimo, apie kurį pranešta, įmonė – gauna motyvų pareiškimą, jei skelbimas apribojamas arba pašalinamas; pranešėjo tapatybė paslaugų teikėjui automatiškai neatskleidžiama.
Vieša lenta / patvirtinti naudotojai – paskelbtų būsto paieškos užklausų kriterijai yra viešai prieinami; kontaktiniai duomenys – tik juos atskleidus naudotojui, kurio el. paštas patvirtintas. Įmonės nariai neturi jokių papildomų teisių į privačias užklausas.
Cloudflare Turnstile – tik jei atitinkamoje aplinkoje įjungta CAPTCHA.
Prisijungimas per Google arba Apple – tik jei jį pasirenkate. Google Ireland Limited arba Apple Distribution International Ltd. patvirtina jūsų tapatybę ir siunčia mums jūsų el. pašto adresą ir, jei leidžiate, jūsų vardą (Apple gali atsiųsti persiuntimo el. pašto adresą). Negauname jokių slaptažodžių ar kitų paskyros duomenų. Prisijungimui ten taikoma paties paslaugų teikėjo privatumo politika. Teisinis pagrindas: BDAR 6 str. 1 d. b p.
Išoriniai žemėlapiai: Mapbox ir OpenStreetMap Foundation – žemėlapiai įkeliami tik jums sutikus (žr. 4 skyrių). Priklausomai nuo konfigūracijos, žemėlapio plytelės gaunamos iš Mapbox arba iš OpenStreetMap Foundation (OpenStreetMap plytelės). Paslaugų teikėjas gali gauti jūsų IP adresą, techninius užklausos duomenis ir koordinates, reikalingas žemėlapiui rodyti. Išjungėme pasirenkamą Mapbox našumo statistiką. Naudojimo ataskaitų, pagal kurias Mapbox išrašo sąskaitas, išjungti negalima: įkeliant žemėlapį Mapbox gauna atsitiktinį identifikatorių, žemėlapio programinės įrangos versiją ir laiką. Identifikatorius saugomas jūsų naršyklės vietinėje saugykloje (įrašas „mapbox.eventData“) ir ištrinamas, kai atšaukiate sutikimą. Teisinis pagrindas: BDAR 6 str. 1 d. a p.; nebūtina prieiga prie jūsų įrenginio grindžiama § 25 Abs. 1 TDDDG. Jei tai įjungta atitinkamoje aplinkoje, įvedant adresą mūsų serveris prašo Mapbox adresų pasiūlymų arba geokodavimo; įvestas adreso tekstas siunčiamas Mapbox. Nuorodos į išorines maršruto paslaugas atidaromos tik jūsų veiksmu, po kurio taikomos ir tos paslaugos taisyklės. Daugiau informacijos: Mapbox privatumo politika, OpenStreetMap Foundation privatumo politika. Saugojimo terminai ir sutarties sąlygos priklauso nuo atitinkamo paslaugų teikėjo konfigūracijos ir čia negarantuojami.
DI atpažinimas masiniam įkėlimui: Anthropic – Tik kai butai įkeliami valdymo skydelyje iš Excel ar CSV failo ir pasirenkate „Atpažinti“. Failas nuskaitomas jūsų naršyklėje; mūsų serveris Anthropic PBC (JAV) siunčia tik failo ar lapo pavadinimą, stulpelių antraštes ir ne daugiau kaip pirmąsias aštuonias kiekvienos lentelės eilutes. El. pašto adresai, telefono numeriai ir IBAN prieš tai užmaskuojami. Vienintelis tikslas – susieti stulpelius su skelbimo laukais; atsakyme pateikiamas tik šis susiejimas, o butai saugomi mūsų duomenų bazėje. Anthropic duomenis tvarko kaip duomenų tvarkytojas ir, Anthropic teigimu, nenaudoja jų modeliams mokyti; perdavimas į JAV grindžiamas ES standartinėmis sutarčių sąlygomis. Teisinis pagrindas yra BDAR 6 str. 1 d. b p. (jūsų paprašyta funkcija) arba BDAR 6 str. 1 d. f p. (efektyvus daugelio skelbimų įvedimas). Saugojimo ir sutarties sąlygos priklauso nuo paslaugų teikėjo sąlygų.
DI formos pildymas iš teksto: Anthropic – Tik kai pasirenkate „Iš teksto arba balsu“ (valdymo skydelyje butui, skiltyje „Ieškau būsto“ arba paslaugų lentoje) ir įklijuojate ar padiktuojate tekstą. Mūsų serveris Anthropic PBC (JAV) siunčia tekstą (ne daugiau kaip 8 000 simbolių); el. pašto adresai, telefono numeriai ir IBAN prieš tai užmaskuojami. Vienintelis tikslas – perkelti buto, užklausos ar skelbimo duomenis (adresą ar vietą, plotą, kambarius, nuomos mokestį ar biudžetą, aprašymą) į formą, nurodyti trūkstamus duomenis ir pasiūlyti sutvarkytą aprašymo versiją, kurią priimate arba atmetate; niekas neišsaugoma, kol nepatikrinate ir neišsaugote formos. Paslaugų teikėjas, tvarkymas mūsų vardu, perdavimas į JAV ir teisinis pagrindas – kaip pirmiau nurodyto masinio įkėlimo atveju.
Balso įvestis (diktavimas) – Tik kai paspaudžiate „Diktuoti“ ir leidžiate naudoti mikrofoną savo naršyklėje. Kalbą atpažįsta jūsų naršyklės kalbos atpažinimo funkcija; priklausomai nuo naršyklės, jos teikėjas įrašą tam tvarko savo atsakomybe (pavyzdžiui, Google Chrome atveju – Google serveriuose). Negauname jokio garso įrašo, tik atpažintą tekstą, kuris įterpiamas į teksto laukelį ir tvarkomas, kaip aprašyta pirmiau. Naudojimasis yra savanoriškas; tekstą visada galite įvesti ranka.
Automatinis skelbimų aprašymų vertimas: Anthropic – Kai prisijungę naudotojai peržiūri paskelbto skelbimo aprašymą kita svetainės kalba, mūsų serveris siunčia aprašymo tekstą Anthropic PBC (JAV), kad jis būtų išverstas į tą kalbą; el. pašto adresai, telefono numeriai ir IBAN prieš tai užmaskuojami. Jokia informacija apie skelbimą peržiūrintį asmenį nesiunčiama. Kiekvienas aprašymas kiekviena kalba verčiamas vieną kartą; vertimas saugomas kartu su skelbimu mūsų duomenų bazėje, atliekamas iš naujo, kai aprašymas pasikeičia, ir ištrinamas kartu su skelbimu. Jis pažymimas kaip automatinis vertimas, o originalus tekstas lieka prieinamas. Paslaugų teikėjas, tvarkymas mūsų vardu ir perdavimas į JAV – kaip pirmiau nurodyto masinio įkėlimo atveju. Teisinis pagrindas yra BDAR 6 str. 1 d. f p. (teisėtas interesas padaryti paskelbtus skelbimus suprantamus visomis svetainės kalbomis kalbantiems naudotojams). Tas pats taikoma būsto paieškos užklausų («Шукаю житло») ir paslaugų lentos skelbimų pavadinimams ir aprašymams; jų vertimai ištrinami kartu su užklausa ar skelbimu. Trumpi abiejų užklausos šalių tekstai verčiami tuo pačiu būdu, kai skaitytojas svetainę naudoja kita kalba: komentaras prie paraiškos (jį skaito nuomotojas), žinutė su būsto pasiūlymu pagal užklausą (ją skaito būsto ieškantis asmuo), pastaba prie apžiūros pasiūlymo (ją skaito kita šalis) ir paslaugų lentos atsiliepimai su paslaugų teikėjų atsakymais (vieši). El. pašto adresai, telefono numeriai ir IBAN prieš tai pakeičiami vietos žymenimis ir įrašomi atgal tik į galutinį vertimą; jokia informacija apie skaitytoją nesiunčiama. Šie vertimai saugomi kartu su tekstu ir ištrinami kartu su juo. Taip pat verčiama apžiūros susitikimo pastaba ir viešos įmonės „Papildomos pastabos“. El. laiške su būsto pasiūlymu ir apžiūros kalendoriaus faile pateikiamas vertimas; el. laiške po juo pateikiamas ir originalus tekstas. Teisinis pagrindas yra BDAR 6 str. 1 d. b p. (šalių tarpusavio supratimas), o atsiliepimų atveju – BDAR 6 str. 1 d. f p.
DI pagalba nagrinėjant pranešimus ir užklausas: Anthropic – Kai rašote mums per kontaktų ar pranešimų formą, platformos administracija gali paprašyti DI peržiūrėti žinutę ir pasiūlyti atsakymą. Tam mūsų serveris Anthropic PBC (JAV) siunčia žinutės tekstą (el. pašto adresai, telefono numeriai ir IBAN prieš tai užmaskuojami) ir mūsų duomenų bazės faktus, reikalingus jai išsiaiškinti (pavyzdžiui, paskyros amžių, pirkinius ir publikacijų likutį, skelbimo, apie kurį pranešta, būseną), be vardų ar kontaktinių duomenų. DI nieko nesprendžia ir nieko nesiunčia; kiekvieną atsakymą patikrina ir išsiunčia žmogus. Analizės saugomos kartu su pranešimu ir ištrinamos kartu su juo. Paslaugų teikėjas, tvarkymas mūsų vardu ir perdavimas į JAV – kaip pirmiau nurodyto masinio įkėlimo atveju. Teisinis pagrindas yra BDAR 6 str. 1 d. f p. (teisėtas interesas greitai ir rūpestingai nagrinėti užklausas ir pranešimus).

Duomenys kitiems gavėjams atskleidžiami, kai to reikalauja įstatymas arba kai tai būtina sutarčiai vykdyti. Kai duomenys tvarkomi už EEE ribų (visų pirma priegloba ar el. paštas), pirmiau nurodome žinomus gavėjus ir regionus. Dėl informacijos apie gavėjus ir bet kokias perdavimo apsaugos priemones kreipkitės info@flat-radar.com.

3. Saugojimo laikotarpis

Saugojimo laikotarpis priklauso nuo atitinkamo tikslo ir teisinių pareigų:

Paskyros ir įmonės duomenys: tol, kol egzistuoja paskyra ar įmonė ir galioja saugojimo pareigos.
Mėgstamiausi ir asmeninė peržiūrų istorija: kol pašalinsite įrašus savo paskyroje arba išvalysite istoriją, arba paskyra bus ištrinta.
Apibendrinti skelbimų įvykiai (be lankytojo ID): tol, kol jų reikia veiklos statistikai ir apsaugai nuo piktnaudžiavimo.
Kontaktų atskleidimo žurnalas: 90 dienų nuo atskleidimo, po to automatiškai ištrinamas; jei viena iš susijusių paskyrų ištrinama, susiję įrašai ištrinami nedelsiant.
Impressum ir papildomos pastabos: tol, kol jų reikia atitinkamos įmonės publikavimo paslaugai.
Kontaktų ir pranešimų įrašai, įskaitant techninius pristatymo duomenis: kol bus baigtas nagrinėjimas, o vėliau – tik tol, kol jų reikia trikčių šalinimui, teisių gynimui arba įrodinėjimo ar saugojimo pareigoms vykdyti.
Sutikimo su sąlygomis ir Impressum patvirtinimų įrašai: tik tol, kol jų reikia kaip įrodymų, teisių gynimui arba įstatyminėms pareigoms vykdyti.
Būsto paieškos užklausos aktyvios 30 dienų nuo sukūrimo arba paskutinio atnaujinimo; autorius gali jas atnaujinti. Uždarytos ar pasibaigusios užklausos nebėra rodomos viešai ir automatiškai ištrinamos praėjus 45 dienoms po jų pabaigos kartu su jų moderavimo įrašais. Iki tol jas dar gali matyti jų autorius ir įgalioti platformos administratoriai. Ankstesnio ištrynimo galite paprašyti adresu info@flat-radar.com.

Dėl informacijos ar ištrynimo prašymų kreipkitės info@flat-radar.com.

4. Slapukai ir saugojimas įrenginyje

Būtini autentifikavimo / sesijos slapukai (Supabase) – reikalingi prisijungimui (§ 25 Abs. 2 TDDDG).
Kalbos slapukas (rodymo kalba) ir jūsų privatumo pasirinkimo saugojimas (žr. toliau) – būtini; sutikimo nereikia (§ 25 Abs. 2 TDDDG).
Darbo erdvės nuostatos slapukas ir vietiniai sąsajos nustatymai (pvz., rodymo tema) – funkciniai, skirti sąsajai naudoti.
Vietos, kurias paskutinį kartą pasirinkote paieškos filtruose (šalis, miestas, rajonas), – saugomos tik jūsų naršyklėje (localStorage raktas fr_recent_places_v1), kad sąrašuose būtų rodomos pirmos; jos mums nesiunčiamos ir išnyksta, kai išvalote svetainės duomenis savo naršyklėje.
sessionStorage – trumpalaikiam ketinimui grįžti po prisijungimo / registracijos teikiant paraiškas.

Sutikimas dėl išorinių žemėlapių. Ekrano apačioje rodoma juosta klausia, ar galima įkelti išorinius žemėlapius (Mapbox arba OpenStreetMap plyteles): „Priimti viską“, „Tik būtini“ arba „Nustatymai“. Pagal numatytuosius nustatymus žemėlapiai išjungti ir įkeliami tik jums sutikus; sutikimas su naudojimo sąlygomis jų neįjungia. Jūsų pasirinkimas (versija, sprendimo laikas ir pasirinkti tikslai) saugomas jūsų naršyklėje 180 dienų vietinėje saugykloje (localStorage raktas fr_privacy_consent_v1) ir pirmosios šalies slapuke (fr_privacy_consent); atsisakymas saugomas tokiu pačiu būdu. Jokio papildomo lankytojo identifikatoriaus tam nesukuriama. Savo pasirinkimą galite bet kada pakeisti, o sutikimą atšaukti taip pat lengvai per „Privatumo nustatymai“ svetainės poraštėje arba šio puslapio viršuje. Atšaukimas sustabdo būsimas žemėlapių užklausas, nepanaikina jau pateiktų užklausų ir neturi įtakos duomenų tvarkymo iki atšaukimo teisėtumui. Jei jūsų naršyklė blokuoja saugojimą, jūsų pasirinkimas gali galioti tik dabartiniam apsilankymui. Būtinam saugojimui (prisijungimo sesija, kalba, šis pasirinkimas) sutikimo nereikia.

Trečiųjų šalių rinkodaros sekimo slapukai nėra šioje paslaugoje aprašytų funkcijų dalis. Šriftai pateikiami kartu su programa ir nėra užklausiami iš atskiro trečiosios šalies šriftų CDN.

5. Jūsų teisės

Pagal BDAR turite teises, įskaitant teisę susipažinti su duomenimis, juos ištaisyti, ištrinti, apriboti jų tvarkymą, teisę į duomenų perkeliamumą ir teisę nesutikti, taip pat teisę atšaukti sutikimą, kai duomenys tvarkomi remiantis sutikimu. Galite pateikti skundą priežiūros institucijai, pvz., Berlyno duomenų apsaugos ir informacijos laisvės įgaliotiniui. Kontaktai dėl duomenų subjektų teisių: info@flat-radar.com.

6. Privaloma informacija registruojantis ir teikiant paraišką

Registruojantis ir teikiant paraišką reikia informacijos, būtinos sutarčiai. Registruodamiesi pažymite: „Sutinku su Naudojimo sąlygomis ir patvirtinu, kad perskaičiau Privatumo pranešimą.“ Taip sutinkate su naudojimo sąlygomis (versija 2026-10-13) ir patvirtinate, kad perskaitėte šią privatumo politiką. Tai nėra sutikimas dėl viso duomenų tvarkymo ir nėra sutikimas dėl rinkodaros; teisiniai pagrindai nurodyti 1 skyriuje. Sutikimas užregistruojamas serveryje (1 skyrius, „Sutikimo su sąlygomis ir patvirtinimų įrašai“). Ši privatumo politika pasiekiama per poraštę ir šią nuorodą.

7. Paslaugų lenta

Registruoti naudotojai gali skelbti skelbimus apie baldus, meistrų darbus, perkraustymą ir valymą („Siūlau“ arba „Ieškau“). FlatRadar netarpininkauja sudarant sutartis; susidomėję asmenys susisiekia su autoriumi tiesiogiai.

Tvarkomi duomenys: skelbimo turinys (kategorija, pavadinimas, aprašymas, kaina, nuotraukos); vieta (šalis, miestas, pasirinktinai rajonas ir žemėlapio taškas, suapvalintas maždaug iki 100 m); perkraustymo užklausų atveju taip pat paskirties vieta, aukštas, liftas, pakavimo poreikiai ir pasirinktinai data; kontaktiniai duomenys (vardas, telefonas ir (arba) el. paštas, pageidaujamas ryšio kanalas); verslo skelbimų atveju – paslaugų teikėjo duomenys (vardas / įmonė, adresas, el. paštas, pasirinktinai registro ir PVM duomenys); sutikimo įrodymas (laikas, teksto versija, atskleisti laukai); publikacijų likutis ir istorija. Nuotraukų metaduomenys (pvz., EXIF ir GPS) pašalinami įkeliant.
Matomumas: skelbimo turinys, nuotraukos ir suapvalinta vieta yra vieši. Vardas ir kontaktiniai duomenys rodomi tik prisijungusiems naudotojams, kurių el. pašto adresas patvirtintas, kol skelbimas aktyvus ir galioja jūsų sutikimas. Verslo skelbimų paslaugų teikėjo duomenys matomi visiems.
Teisiniai pagrindai: lentos ir paskyros teikimas – BDAR 6 str. 1 d. b p.; vardo ir kontaktinių duomenų rodymas prisijungusiems naudotojams – sutikimas, BDAR 6 str. 1 d. a p.; verslo skelbimų paslaugų teikėjo duomenys – BDAR 6 str. 1 d. c ir f p. (paslaugų teikėjo pareiga pagal § 5 DDG); piktnaudžiavimo prevencija (CAPTCHA, užklausų dažnio apribojimai, pranešimai apie pažeidimus, blokavimai) – BDAR 6 str. 1 d. f p.; sutikimo įrodymas – BDAR 6 str. 1 d. c p. kartu su BDAR 7 str. 1 d.
Sutikimo atšaukimas: sutikimą galite bet kada atšaukti ateičiai, pašalindami kontaktinius duomenis arba išimdami skelbimą. Tai neturi įtakos ankstesnio rodymo teisėtumui.
Gavėjai: 2 skyriuje nurodyti paslaugų teikėjai (priegloba, duomenų bazė, CAPTCHA). Žemėlapiai ir perkraustymo užklausų maršruto apskaičiavimas (Mapbox) įkeliami tik jums sutikus su žemėlapiais; siunčiami suapvalinti taškai, o maršrutas nesaugomas.
Saugojimo laikotarpis: skelbimai aktyvūs 30 dienų. Išimti, pasibaigę ar pašalinti skelbimai kartu su nuotraukomis ištrinami praėjus 45 dienoms po jų pabaigos. Sutikimų įrašai ištrinami praėjus trejiems metams po sutikimo atšaukimo arba skelbimo pabaigos. Publikacijų istorija saugoma tol, kol egzistuoja paskyra.
Įspėjimai el. paštu: jei išsaugodami filtrą įjungiate „Pranešti el. paštu“, saugome filtro kriterijus (kategorijas, vietą, nubrėžtą sritį) ir rašome jūsų paskyros el. pašto adresu, kai tik paskelbiamas atitinkantis naujas skelbimas. Teisinis pagrindas yra jūsų sutikimas (BDAR 6 str. 1 d. a p.). Prenumeratos galite bet kada atsisakyti per nuorodą kiekviename el. laiške arba savo paskyroje; filtro duomenys ištrinami kartu su įspėjimu arba jūsų paskyra. El. laiškus siunčia Resend (duomenų tvarkytojas, žr. 2 skyrių).
Atsiliepimai: kiekvienas, kuris per FlatRadar susisiekė su paslaugų teikėju ne vėliau kaip prieš 24 valandas (pokalbyje arba per „Rodyti kontaktus“), gali jį įvertinti 1–5 žvaigždutėmis ir pasirinktinai parašyti tekstą; paslaugų teikėjas gali atsakyti viešai. Tvarkome žvaigždutes, tekstą, atsakymą, laiką, vertinančią paskyrą ir vertinamą paslaugų teikėją; norėdami patikrinti, kas gali vertinti, naudojame pokalbių duomenis (11 skyrius) ir atidarytų kontaktų žurnalą. Žvaigždutės, tekstas, atsakymas, data ir vertintojo vardas bei pavardės pirmoji raidė yra vieši. Teisiniai pagrindai: BDAR 6 str. 1 d. b p. (atsiliepimai kaip lentos dalis) ir BDAR 6 str. 1 d. f p. (patikimi atsiliepimai, piktnaudžiavimo prevencija, pranešimų apie pažeidimus nagrinėjimas). Atsiliepimas saugomas, kol jį ištrinate jūs arba ištrinama jūsų paskyra, arba paslaugų teikėjo paskyra ar įmonė; po pranešimo pašalinti atsiliepimai ir pranešimai apie juos ištrinami praėjus 6 mėnesiams po pašalinimo.

8. Privatūs nuomotojai

Pareiškimas, kad esate privatus asmuo — Jei būstą siūlote kaip privatus asmuo, kartu su jūsų pareiškimu (privati, nekomercinė nuosavo gyvenamojo turto nuoma) saugome jūsų darbo erdvę, naudotojo ID, teksto versiją ir kalbą, patvirtinto teksto kontrolinę sumą (SHA-256) ir laiką (duomenų bazės laiką). Tikslai – įrodyti jūsų pareiškimą, pažymėti jūsų skelbimus ir informuoti būsimus nuomininkus, ko įstatymas iš mūsų kaip platformos reikalauja (§ 312l BGB, Art. 246d EGBGB). Teisiniai pagrindai yra BDAR 6 str. 1 d. b p. (paprašyta skelbimo paslauga), c p. (įstatyme nustatyta informavimo pareiga) ir f p. (įrodymai ir teisinė gynyba). Įrašas nėra viešas ir prieinamas tik įgaliotiems operatoriaus darbuotojams.
Pareiškimo saugojimas — tol, kol egzistuoja jūsų privati darbo erdvė; jis ištrinamas, kai ištrinama darbo erdvė arba jūsų paskyra.
Vieša informacija — Privačių teikėjų skelbimuose vietoj įmonės pavadinimo, logotipo ar Impressum rodoma „Privatus asmuo“; jūsų vardas skelbime nerodomas. Asmenys, teikiantys paraiškas jūsų skelbimui, savo paraiškose ir apžiūrų terminuose mato jūsų darbo erdvės pavadinimą (jūsų rodomą vardą), kad žinotų, su kuo turi reikalų.
Vieta — Jei adrese nėra namo numerio, viešai rodome tik gatvę, pašto kodą, miestą ir rajoną bei apytikslę žemėlapio sritį. Jos centras serveryje pastumiamas 20–50 m naudojant slaptą raktą; išsaugotos koordinatės ir adreso duomenys neskelbiami. Nurodžius namo numerį, skelbiamas tikslus adresas ir tiksli vieta; apie tai įspėjame, kai jį įvedate. Teisinis pagrindas: BDAR 6 str. 1 d. b / f p., laikantis duomenų kiekio mažinimo principo (BDAR 5 str. 1 d. c p.).

9. Įspėjimai el. paštu pagal būsto paieškos užklausas

Tikslas ir apimtis — Jei būsto paieškos užklausai įjungiate įspėjimus el. paštu, vėliau paskelbtus skelbimus automatiškai lyginame su jūsų užklausų kriterijais ir paieškos zonomis ir atitinkančius skelbimus siunčiame patvirtintu jūsų paskyros el. pašto adresu. Palyginimas skirtas tik šiems įspėjimams atrinkti ir jums nesukelia jokių teisinių ar panašiai reikšmingų pasekmių. Įspėjimus siunčiame grupėmis: ne daugiau kaip vieną el. laišką per 15 minučių ir ne daugiau kaip dešimt per dieną; kiti atitikmenys sujungiami į vieną el. laišką kitą rytą. Kiekvieną skelbimą jums siunčiame ne daugiau kaip vieną kartą. Teisinis pagrindas: BDAR 6 str. 1 d. b p. (jūsų paprašyta įspėjimų paslauga).
Patvirtinimas (dvigubas patvirtinimas, double opt-in) ir įrodymai — Įspėjimus siunčiame tik po to, kai patvirtinate registraciją paspaudę nuorodą patvirtinimo el. laiške. Kaip įrodymą saugome patvirtintą el. pašto adresą, patvirtinto teksto versiją, patvirtinimo el. laiško išsiuntimo, patvirtinimo ir, jei taikoma, atšaukimo laiką, o iki patvirtinimo – patvirtinimo nuorodos, kuri nustoja galioti po septynių dienų, maišos reikšmę (SHA-256). Taip pat saugome skaitiklius, naudojamus siuntimo apribojimams užtikrinti. Teisinis pagrindas: BDAR 6 str. 1 d. f p. (įrodymas, kad įspėjimų paprašė adreso turėtojas, ir apsauga nuo piktnaudžiavimo). Šie duomenys ištrinami, kai jūsų paskyroje nebėra saugoma jokios būsto paieškos užklausos ir nuo atšaukimo (arba, jei patvirtinimas nebuvo užbaigtas, nuo paskutinio pakeitimo) praėjo 45 dienos, ne vėliau kaip ištrynus jūsų paskyrą.
Siuntimo ir atitikmenų žurnalai — Apie kiekvieną šios funkcijos el. laišką (įspėjimą, rytinę santrauką, patvirtinimą, priminimą pratęsti, pranešimą apie jums skirtą būsto pasiūlymą) registruojame jo tipą, laiką, įtrauktų skelbimų skaičių, pristatymo būseną ir 2 skyriuje nurodyto operacinių el. laiškų paslaugų teikėjo pranešimo ID, bet ne el. laiško turinį. Šie žurnalai ištrinami praėjus 90 dienų po siuntimo bandymo. Kad joks skelbimas jums nebūtų išsiųstas du kartus, taip pat saugome, kurie skelbimai buvo priskirti kurioms jūsų užklausoms ir ar jie buvo išsiųsti. Šie įrašai ištrinami praėjus 180 dienų po priskyrimo, kai jie išsiųsti arba atmesti, ir bet kuriuo atveju, kai jūsų paskyroje nebėra saugoma jokios būsto paieškos užklausos (užklausos ištrinamos praėjus 45 dienoms po jų pabaigos, žr. 3 skyrių). Teisinis pagrindas: BDAR 6 str. 1 d. b p. (paslaugos teikimas) ir f p. (pasikartojančio siuntimo išvengimas, trikčių šalinimas ir apsauga nuo piktnaudžiavimo).
Prenumeratos atsisakymas — Įspėjimus galite nutraukti bet kada: per nuorodas kiekviename el. laiške, neprisijungę, vienai užklausai arba visoms užklausoms (taip pat per jūsų el. pašto programos vieno paspaudimo atsisakymo funkciją), savo paskyroje arba el. paštu info@flat-radar.com. Atsisakius visų įspėjimų, norint juos vėl įjungti, reikia naujo patvirtinimo.
Įspėjimai pagal išsaugotus filtrus — Jei išsaugodami filtrą skiltyje „Siūlau būstą“ arba „Ieškau būsto“ įjungiate įspėjimus el. paštu, saugome filtro kriterijus (vietą, paieškos zonas žemėlapyje, kambarius, žmonių skaičių ir kitus filtro laukus) ir jūsų pasirinkimą, apie ką jus informuoti: apie naujai paskelbtus atitinkančius butus arba naujas atitinkančias „Ieškau būsto“ užklausas (tik viešus užklausos kortelės duomenis, be kontaktinių duomenų). El. laiškai siunčiami patvirtintu jūsų paskyros el. pašto adresu: grupėmis, ne daugiau kaip vienas el. laiškas per 15 minučių ir ne daugiau kaip dešimt per dieną, kiti atitikmenys – vienoje rytinėje santraukoje; kiekvienas butas ir kiekviena užklausa – ne daugiau kaip vieną kartą. Kad niekas nebūtų išsiųsta du kartus, saugome, kurie butai ar užklausos jums buvo išsiųsti pagal kurį filtrą, kartu su laiku ir pristatymo būsena, bet ne el. laiško turinį; šiuos įrašus ištriname po 90 dienų. Teisinis pagrindas yra BDAR 6 str. 1 d. b p. (jūsų paprašyta įspėjimų paslauga) ir BDAR 6 str. 1 d. f p. (pasikartojančių el. laiškų išvengimas). Įspėjimus galite bet kada išjungti per nuorodą kiekviename el. laiške (įskaitant jūsų el. pašto programos vieno paspaudimo atsisakymo funkciją) arba skiltyje „Mano filtrai“ savo paskyroje; ištrynus filtrą arba paskyrą, ištrinami filtro duomenys ir įrašai apie tai, kas buvo išsiųsta.

10. Perdavimo protokolai

Kai nuomotojai sudaro perdavimo protokolus, tvarkome: nuomotojo ir buto duomenis, skaitiklių rodmenis, raktus, patalpų būklę, nuotraukas, pastabas, paties nuomotojo priedus, taip pat nuomininko vardą ir pavardę, el. pašto adresą ir telefono numerį. Įkeliant nuotraukos perkoduojamos, todėl pašalinami metaduomenys, pavyzdžiui, GPS vieta.

Nuomininko duomenis įveda nuomotojas arba jie paimami iš nuomininko profilio (naudojimo sąlygų 12.4 punktas):

Nuomotojo įvestą el. pašto adresą prieš pasirašymą patvirtina jo savininkas. Šiuo adresu išsiunčiamas pranešimas su mygtukais „Patvirtinti“ ir „Atmesti“. Užklausą saugome kartu su adresu, atsakymu ir jo laiku ir ištriname praėjus 14 dienų nuo jos išsiuntimo; pats patvirtinimas (adresas ir laikas) lieka protokolo dalimi ir ištrinamas kartu su juo. Jei savininkas atsako būdamas prisijungęs prie FlatRadar paskyros su tuo pačiu adresu, susiejame tą paskyrą su protokolu, kad jis joje būtų matomas. Jei savininkas nebenori gauti daugiau užklausų iš šio nuomotojo, vienus metus kartu su nuomotojo paskyra saugome adreso maišos reikšmę (ne patį adresą).
Jei nuomininkas parodo asmeninį kodą iš savo paskyros („Mano QR kodas perdavimui“), vardą ir pavardę, el. pašto adresą ir telefono numerį paimame iš jo profilio ir susiejame jo paskyrą su protokolu. Kodas yra atsitiktinė aštuonių simbolių eilutė. Saugome tik jo maišos reikšmę, galiojimo laiką (penkios minutės) ir, jį panaudojus, laiką, protokolą ir jį nuskaičiusio nuomotojo paskyrą; įrašas ištrinamas praėjus vienai dienai po kodo galiojimo pabaigos. Kameros vaizdas analizuojamas tik naršyklėje nuomotojo įrenginyje; perduodamas tik atpažintas kodas, kameros vaizdai nei perduodami, nei saugomi. Nuomininkas gauna el. laišką, kuriame nurodyta, kuriame protokole (nuomotojas, butas, perdavimo data) buvo panaudotas jo kodas.

Pasirašant saugome ranka rašytą parašą kaip vaizdą, pasirašančio asmens vardą ir pavardę, laiką, IP adresą ir įrenginio identifikatorių (user agent). Teisiniai pagrindai yra BDAR 6 str. 1 d. b p. (funkcijos teikimas naudotojams) ir BDAR 6 str. 1 d. f p. (teisėtas abiejų šalių interesas turėti galimybę įrodyti parašus). Nuomininko duomenų patvirtinimas grindžiamas BDAR 6 str. 1 d. f p. (teisėtas abiejų šalių interesas, kad duomenys būtų teisingi ir protokolas būtų tinkamai priskirtas), o paskyrą turinčių naudotojų atveju – ir BDAR 6 str. 1 d. b p. IP adresas ir įrenginio identifikatorius šalims atskleidžiami tik ginčo atveju ir niekada nerodomi viešai.

Pasirašytas protokolas sugeneruojamas kaip PDF ir išsiunčiamas šalims el. paštu, jei žinomas el. pašto adresas. Visi šiame skyriuje minimi el. laiškai (patvirtinimo užklausos, pranešimas apie kodo panaudojimą, PDF) siunčiami per Resend. Duomenys ir failai saugomi Supabase (ES regionas); prieigą turi tik nuomotojo paskyros nariai ir susietas nuomininkas.

Saugojimo laikotarpis: nepasirašyti juodraščiai ištrinami po 30 dienų, išsikraustymo protokolai – trečiųjų metų po perdavimo metų gruodžio 31 d., įsikraustymo protokolai – kai nė viena šalis jų nebelaiko savo paskyroje. Visos nuotraukos, parašai, IP adresai ir PDF ištrinami kartu su protokolu. Patvirtinimo užklausos ištrinamos praėjus 14 dienų nuo jų išsiuntimo, kodai – praėjus vienai dienai po jų galiojimo pabaigos, papildomų užklausų blokavimai – po vienų metų.

11. Žinutės dėl skelbimų

Prisijungę naudotojai, kurių el. pašto adresas patvirtintas, mygtuku „Rašyti“ gali pradėti pokalbį dėl konkretaus skelbimo. Kiekvienas pokalbis susijęs su lygiai vienu skelbimu ir turi lygiai du dalyvius; grupinių pokalbių nėra.

Tikslas: susidomėjusių asmenų ir skelbimą paskelbusių asmenų bendravimas dėl atitinkamo skelbimo; naudotojų apsauga nuo piktnaudžiavimo; pranešimų apie pažeidimus nagrinėjimas.
Tvarkomi duomenys: žinučių turinys (tekstas, nuotraukos), išsiuntimo ir perskaitymo laikas, susiejimas su skelbimu, abu dalyviai (paskyros ID, rodomas vardas), blokavimai, el. pašto pranešimų nustatymai, pranešimai apie pažeidimus (priežastis, paaiškinimas, praneštoji žinutė, sprendimas) ir techniniai žurnalų duomenys. Įkeltos nuotraukos serveryje konvertuojamos į WebP formatą; tuo metu pašalinami metaduomenys, pavyzdžiui, EXIF ir GPS duomenys.
Kas gali skaityti žinutes: tik abu dalyviai. Perdavimas šifruojamas (TLS), o duomenų bazės paslaugų teikėjo sistemoje duomenys saugomi šifruoti; prieigos taisyklės prieigą riboja dalyviams. Ištisinio (end-to-end) šifravimo nėra. Operatorius pokalbių be priežasties neskaito. Jei apie žinutę pranešama, operatorius mato praneštąją žinutę ir iki 5 ankstesnių to paties pokalbio žinučių (abiejų dalyvių) kaip momentinę kopiją pranešimo metu; jokių kitų pokalbio žinučių operatorius nemato. Ši prieiga registruojama.
Automatinis vertimas: kiekvienas dalyvis kito asmens žinutes skaito svetainėje pasirinkta kalba. Tam mūsų serveris siunčia žinutės tekstą Anthropic PBC (JAV), kai kitas asmuo ją peržiūri kita kalba; el. pašto adresai, telefono numeriai ir IBAN prieš tai pakeičiami vietos žymenimis ir įrašomi atgal tik į galutinį vertimą. Nuotraukos, vardai ir informacija apie dalyvius nesiunčiami. Kiekviena žinutė kiekviena kalba verčiama vieną kartą; vertimas saugomas kartu su žinute mūsų duomenų bazėje ir ištrinamas kartu su ja (žr. saugojimo laikotarpį), o jei žinutė pašalinama po pranešimo apie pažeidimą – iš karto. Jis pažymimas kaip automatinis vertimas, o originalus tekstas visada pasiekiamas vienu paspaudimu. Anthropic duomenis tvarko kaip duomenų tvarkytojas ir, Anthropic teigimu, nenaudoja jų mokymui; perdavimas į JAV – kaip aprašyta 2 skyriuje dėl masinio įkėlimo. Teisinis pagrindas yra BDAR 6 str. 1 d. b p. (žinučių funkcijos teikimas skirtingomis kalbomis kalbantiems naudotojams) ir BDAR 6 str. 1 d. f p. (teisėtas interesas suprasti vieniems kitus nepaisant kalbos skirtumų).
Diktavimas: tik jei paspaudžiate mikrofoną žinutės laukelyje ir tai leidžiate savo naršyklėje. Kalbą atpažįsta jūsų naršyklės kalbos atpažinimo funkcija; priklausomai nuo naršyklės, jos teikėjas įrašą tvarko savo atsakomybe (pavyzdžiui, Google Chrome atveju – Google serveriuose). Mes negauname jokio garso įrašo, tik atpažintą tekstą žinutės laukelyje. Naudojimasis yra savanoriškas.
Teisiniai pagrindai: žinučių funkcijos teikimas – BDAR 6 str. 1 d. b p.; pranešimų apie pažeidimus, motyvų nurodymo ir priemonių taikymo nagrinėjimas – BDAR 6 str. 1 d. c p. kartu su Reglamento (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas) 16 ir 17 str. bei BDAR 6 str. 1 d. f p. (naudotojų ir platformos apsauga nuo neteisėto turinio ir piktnaudžiavimo); blokavimai, žinučių dažnio apribojimai ir piktnaudžiavimo nustatymas – BDAR 6 str. 1 d. f p.; el. pašto pranešimai apie naujas žinutes – BDAR 6 str. 1 d. b p. Jei yra požymių, kad padaryta nusikalstama veika, keliančia grėsmę asmenų gyvybei ar saugumui, informuojame kompetentingas institucijas (BDAR 6 str. 1 d. c p. kartu su Skaitmeninių paslaugų akto 18 str.).
Pranešimai el. paštu: gavus naują žinutę, siunčiame pranešimą jūsų paskyros el. pašto adresu, jei ji po maždaug vienos minutės vis dar neperskaityta; dėl kitų neperskaitytų žinučių tame pačiame pokalbyje – ne daugiau kaip vieną pranešimą per 30 minučių. El. laiške žinutės teksto nėra. Pranešimus galite išjungti savo paskyroje arba per nuorodą kiekviename el. laiške.
Gavėjai: kitas dalyvis; 2 skyriuje nurodyti paslaugų teikėjai, veikiantys kaip duomenų tvarkytojai, visų pirma Vercel (programos priegloba, žinučių ir nuotraukų apdorojimas), Supabase (duomenų bazė ir saugykla, Airijos regionas), Resend (pranešimų el. laiškų be žinučių teksto siuntimas) ir Anthropic (automatinis vertimas, žr. pirmiau); atskirais atvejais – kompetentingos institucijos (žr. pirmiau).
Profilis pokalbyje: per piktogramą šalia vardo kitas dalyvis mato, su kuo bendrauja: įmonės atveju – jos viešą įmonės puslapį; privataus asmens atveju – pokalbyje rodomą vardą, nuo kada egzistuoja paskyra, įvertinimą iš Paslaugų ir šiuo metu paskelbtus skelbimus. Per „Kontaktas“ kortelėje galima atidaryti tik tuos kontaktinius duomenis, kuriuos asmuo nurodo savo skelbime, tokiu pačiu būdu ir su tais pačiais apribojimais bei registravimu kaip skelbime; privačių nuomotojų adresas niekada nerodomas; šią kortelę mato tik abu dalyviai. Tas, kuris rašo įmonės vardu, rodomas su įmonės pavadinimu. Teisinis pagrindas: BDAR 6 str. 1 d. b p. ir BDAR 6 str. 1 d. f p. (teisėtas interesas turėti galimybę įvertinti kitą asmenį ir užkirsti kelią sukčiavimui).
Saugojimo laikotarpis:
- Pokalbiai, įskaitant nuotraukas, automatiškai ištrinami praėjus 6 mėnesiams po paskutinės žinutės, nepriklausomai nuo to, ar skelbimas vis dar aktyvus.
- Jei ištrinate pokalbį, jis paslepiamas tik jums; kitas dalyvis gali jį matyti tol, kol baigsis šis laikotarpis. Kai pokalbį ištrina abu dalyviai, jis ištrinamas nedelsiant.
- Jei ištrinate savo paskyrą, jūsų žinutės ištrinamos; kitas asmuo pokalbyje mato, kad paskyra ištrinta.
- Pranešimai apie pažeidimus ir susijusios žinutės ištrinami praėjus 6 mėnesiams po sprendimo, nebent jų reikia ilgiau teisinių reikalavimų pareiškimui, vykdymui ar gynimui arba institucijos nurodymu.
- Blokavimai saugomi, kol juos panaikinsite arba bus ištrinta viena iš dviejų paskyrų.
- Atsarginėse kopijose duomenys gali likti iki 7 dienų po ištrynimo; jos perrašomos vykdant reguliarų rotavimą.
Automatizuoti sprendimai: automatizuotas sprendimų priėmimas, kaip apibrėžta BDAR 22 str., netaikomas. Techniniai apribojimai (pvz., naujų pokalbių skaičius per dieną) skirti apsaugai nuo piktnaudžiavimo.
Jūsų teisės: taikomos 5 skyriuje nurodytos teisės (susipažinti su duomenimis, ištaisyti, ištrinti, apriboti tvarkymą, perkelti duomenis, nesutikti, pateikti skundą priežiūros institucijai). Dėl su jūsų konkrečia situacija susijusių priežasčių galite nesutikti, kad duomenys būtų tvarkomi remiantis BDAR 6 str. 1 d. f p. Atkreipkite dėmesį: žinutės, kurias išsiuntėte kitam asmeniui, yra ir to asmens pokalbio dalis; jei tik ištrinate pokalbį, jos lieka matomos kitam asmeniui, kol baigsis saugojimo laikotarpis.

14. Dokumentai paraiškoms

Tikslas: būsto ieškantys asmenys gali laikyti dokumentus savo paskyroje (pvz., SCHUFA pažymą, pajamų įrodymą, ankstesnio nuomotojo pažymą apie skolų nebuvimą, asmens tapatybės dokumentą) ir pridėti juos prie atskirų paraiškų dėl butų.
Tvarkomi duomenys: įkelti failai ir jų turinys, pasirinktas dokumento tipas, failo pavadinimas, dydis, įkėlimo laikas ir tai, kuris dokumentas pridėtas prie kurios paraiškos. Įkeliant nuotraukos ir skenuoti vaizdai perkoduojami, todėl pašalinami metaduomenys, pavyzdžiui, GPS vieta. PDF failai saugomi nepakeisti. Įkelkite tik tuos dokumentus, kurių gali paprašyti nuomotojas, ir uždenkite nereikalingus duomenis (asmens tapatybės dokumente, pvz., nuotrauką, prieigos numerį ir serijos numerį); sveikatos duomenims ir kitiems specialių kategorijų asmens duomenims šiuose dokumentuose ne vieta.
Teisinis pagrindas: BDAR 6 str. 1 d. b p. (funkcijos teikimas ir ikisutartiniai veiksmai jūsų prašymu). Kiekvienai paraiškai jūs nusprendžiate, kuriuos dokumentus nuomotojas gali matyti, ir galite tai keisti, kol paraiška yra atvira.
Gavėjai: dokumentus gali matyti tik jūs ir nuomotojo paskyros, kuriai skirta paraiška, nariai, ir tik tol, kol paraiška nėra atmesta ar atsiimta. Failas atidaromas per nuorodą, kuri galioja 60 sekundžių. Už bet kokias atsisiųstas kopijas atsako nuomotojas. Failai saugomi Supabase (ES regionas). Dokumentų neanalizuojame, neverčiame ir neperduodame kitoms trečiosioms šalims.
Saugojimo laikotarpis: kiekvienas failas automatiškai ištrinamas praėjus 180 dienų po įkėlimo. Iki tol jį galite bet kada ištrinti patys; ištrynus paskyrą, ištrinami visi dokumentai. Ištrynus failą, nutraukiama ir visų nuomotojų prieiga prie jo.

15. Tiesioginiai (push) pranešimai

Kas tai: jei skiltyje Nustatymai → Pranešimai pasirenkate „Įjungti šiame įrenginyje“ ir patvirtinate savo naršyklės užklausą, tame įrenginyje rodome jums trumpus pranešimus, net kai svetainė uždaryta: apie naujas pokalbių žinutes, naujas paraiškas jūsų skelbimams ir atsakymus į jūsų paraiškas, taip pat apie naujus skelbimus pagal išsaugotus filtrus su įjungtais įspėjimais. Jūs pasirenkate, apie ką būsite informuojami. Naudojimasis yra savanoriškas; el. laiškai, nepaisant to, ir toliau siunčiami kaip anksčiau.
Tvarkomi duomenys: jūsų naršyklės sukurtas push adresas (interneto adresas naršyklės gamintojo push paslaugoje) ir du susiję raktai, jūsų paskyros ID, svetainės kalba, jūsų pasirinkti pranešimai, laiko žymos (įjungimo, paskutinio išsiuntimo) ir nepavykusių pristatymų skaičius.
Pranešimų turinys: tik tai, kas įvyko (pvz., „Nauja žinutė pokalbyje“), ir nuoroda į atitinkamą mūsų svetainės puslapį. Žinučių teksto, vardų, adresų ar kontaktinių duomenų nesiunčiame. Turinys perduodamas šifruotas (Web Push, RFC 8291), todėl push paslauga negali jo perskaityti.
Gavėjai: pranešimą pristato jūsų naršyklės push paslauga: Google (Firebase Cloud Messaging) – Google Chrome ir Android atveju, Mozilla – Firefox atveju, Apple – Safari, iPhone ir iPad atveju, Microsoft – Microsoft Edge atveju. Šią paslaugą nustato naršyklė; ji savo atsakomybe tvarko push adresą ir jūsų įrenginio prisijungimo duomenis ir gali tvarkyti duomenis už ES ribų, visų pirma JAV. Taip pat Vercel (prieglobos paslaugos, siuntimas) ir Supabase (duomenų bazė, Airijos regionas) kaip duomenų tvarkytojai, žr. 2 skyrių.
Saugojimas įrenginyje: kad galėtų rodyti pranešimus, jūsų naršyklė išsaugo nedidelį mūsų svetainės scenarijų (service worker, /sw.js) ir push adresą. Tai būtina siekiant teikti paslaugą, kurios aiškiai paprašėte (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Scenarijus nieko kito neįkelia, neišsaugo puslapių ir tik rodo pranešimus.
Teisinis pagrindas: jūsų sutikimas, BDAR 6 str. 1 d. a p., duotas įjungus pranešimus ir leidus juos naršyklėje. Jį galite bet kada atšaukti ateičiai: skiltyje Nustatymai paspaudę „Išjungti šiame įrenginyje“ arba savo naršyklės svetainės nustatymuose.
Saugojimo laikotarpis: kol išjungsite pranešimus įrenginyje, push paslauga praneš, kad adresas nebegalioja, 20 pristatymų iš eilės nepavyks arba ištrinsite savo paskyrą; tada įrašas iškart ištrinamas. Atsarginėse kopijose duomenys gali likti dar iki 7 dienų.

16. Informacija el. paštu nuomotojams, nekilnojamojo turto administratoriams ir paslaugų teikėjams

Kas tai: puslapiuose „Administratoriams“, „Nuomotojams“ ir „Paslaugų teikėjams“ arba mūsų reklamos Facebook ar Instagram formoje (Meta Lead Ads) galite užsisakyti informaciją apie Flat-Radar el. paštu. Rašome jums tik po to, kai patvirtinate savo adresą paspaudę nuorodą mūsų patvirtinimo el. laiške (dvigubas patvirtinimas, double opt-in). Patvirtinimo el. laiške reklamos nėra.
Tvarkomi duomenys: vardas ir pavardė, įmonė (jei nurodyta), el. pašto adresas, svetainės kalba, ar užsiregistruota svetainėje, ar Meta formoje, kampanijos žymė iš nuorodos (pvz., „utm_source=meta“) arba formos ID, tikslus jūsų sutikimo tekstas su jo versija, taip pat sutikimo, patvirtinimo ir, jei taikoma, atsisakymo laikas. Šiuo tikslu jūsų IP adreso nesaugome. Svetainėje formą nuo piktnaudžiavimo saugo Cloudflare Turnstile (žr. 2 skyrių).
Tikslas ir teisinis pagrindas: informacijos apie Flat-Radar (naujas funkcijas ir pasiūlymus nuomotojams ir nekilnojamojo turto administratoriams arba paslaugų teikėjams) siuntimas remiantis jūsų sutikimu, BDAR 6 str. 1 d. a p. ir § 7 Abs. 2 Nr. 2 UWG. Sutikimo įrodymą saugome, kad galėtume jį pateikti (BDAR 7 str. 1 d.), remdamiesi BDAR 6 str. 1 d. c ir f p.
Formos Meta reklamose: jei užpildote formą Facebook ar Instagram reklamoje, Meta Platforms Ireland Ltd. surenka jūsų duomenis (iš dalies iš anksto užpildytus iš jūsų Meta profilio) ir pateikia juos mums; mes juos gauname automatiškai ir siunčiame jums tą patį patvirtinimo el. laišką. Meta formos duomenis tvarko pagal Meta sąlygas potencialių klientų reklamoms; kitais atžvilgiais taikoma Meta privatumo politika. Meta gali tvarkyti duomenis ir JAV (ES ir JAV duomenų privatumo sistema).
Gavėjai: Resend (el. laiškų siuntimas), Vercel (prieglobos paslaugos) ir Supabase (duomenų bazė, Airijos regionas) kaip duomenų tvarkytojai, žr. 2 skyrių. Informacijos siuntimo paslaugą čia nurodysime vėliau, prieš pradėdami ja naudotis.
Sutikimo atšaukimas: bet kada ateičiai, paspaudus atsisakymo nuorodą kiekviename el. laiške arba parašius adresu info@flat-radar.com. Atsisakymas įsigalioja nedelsiant.
Saugojimo laikotarpis: nepatvirtintas registracijas ištriname po 30 dienų. Jums atsisakius, vardą ir pavardę bei įmonę ištriname iš karto; el. pašto adresą ir sutikimo įrodymą saugome 3 metus (bendrasis senaties terminas, § 195 BGB), o vėliau ištriname. Atsarginėse kopijose duomenys gali likti dar iki 7 dienų.

17. Automatinis skelbimų perkėlimas iš nekilnojamojo turto valdymo programinės įrangos (OpenImmo)

Kas tai: įmonės prašymu sukuriame jai atskirą prieigą, per kurią jos nekilnojamojo turto valdymo programinė įranga FTP arba SFTP protokolu siunčia mums eksporto failus OpenImmo formatu (XML, dažnai kaip ZIP su nuotraukomis). Įmonės pagrindinė paskyra šią prieigą gali susikurti ir pati skiltyje „Pridėti daug“; tada ją automatiškai sukuriame pas tą patį paslaugų teikėją (Hetzner). Slaptažodis parodomas vieną kartą ir mes jo nesaugome. Iš šių failų nuskaitome nuomojamus butus ir parodome juos įmonei patikrinti skiltyje „Pridėti daug“. Jie išsaugomi tik tada, kai įmonė juos ten perima, ir tik kaip juodraščiai; juos skelbia tik pati įmonė.
Tvarkomi duomenys: eksporto failų turinys. Iš jų imame tik buto duomenis (adresą, padėtį pastate, plotą, kambarius, nuomos mokestį ir papildomas išlaidas, užstatą, įrangą, aprašymą, nuotraukas ir planą) bei programinės įrangos objekto numerį. Nuotraukos ir planas perimami tik tada, kai įmonė išsaugo butą; tuo metu pašalinami įterpti metaduomenys, pavyzdžiui, nuotraukos darymo vieta. Failuose gali būti ir kitų duomenų, kuriuos programinė įranga perduoda kartu, pavyzdžiui, įmonės kontaktinių asmenų vardai ir kontaktiniai duomenys; jų nenuskaitome. Prieigai taip pat saugome prisijungimo vardą, aplanką, prieigos ID Hetzner sistemoje, gautų failų skaičių ir paskutinio patikrinimo laiką.
Tikslas ir teisinis pagrindas: naudotojo sutarties su įmone vykdymas, BDAR 6 str. 1 d. b p. Kai failuose yra kontaktinių asmenų duomenų – mūsų ir įmonės interesas paprastai perkelti jos skelbimus, BDAR 6 str. 1 d. f p.
Gavėjai: Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Vokietija (gautų failų saugykla, esanti Vokietijoje), taip pat Vercel (prieglobos paslaugos) ir Supabase (duomenų bazė, Airijos regionas), kiekvienas kaip duomenų tvarkytojas, žr. 2 skyrių.
Saugojimo laikotarpis: gautus failus ištriname praėjus 30 dienų po jų apdorojimo. Iš jų nuskaityti butai, kuriuos įmonė perėmė arba atmetė, iš gautųjų sąrašo ištrinami po 90 dienų; perimti skelbimai saugomi kaip ir bet kuris kitas skelbimas. Prieigą nutraukiame įmonės prašymu. Atsarginėse kopijose duomenys gali likti dar iki 7 dienų.